11月18日分3年iPhone組中田寛教

今回もTheElementsのサンプルアプリケーションに付属された英文の説明書を
翻訳した。今回は、Packaging listについて翻訳した。事前に翻訳した物を印刷し、配布したが、英文が長く訳すのに時間がかかり、グダグダしてしまった。今回学んだことは、動詞が単数系か、複数形かで、その動詞の主語が何なのかを特定するという技術だ。次回からはプログラムに入る予定だ。

iPhone組 河野靖信 11/11

今までの説明とアプリケーションの説明をしました、メソッド名の訳は調べていたんですが内容はプログラムがまだ読める段階ではなかったので調べていませんでした。これからは、objective-cの基本を本などを調べて理解しプログラムを読んだり作成したりできるようにがんばります。

3年 iPhone組 中田寛教 11月11日分

The Elementsのサンプルアプリケーションから提供された英文の説明書を翻訳してワードに打ち込み印刷した物を配布。
まず、シミュレータでThe Elementsアプリケーションの動作を確認。その後、そのサンプルアプリケーション中に元から用意されているレイアウトファイルで先ほどの動作確認の検証。
次に、発表前に配布した説明書の翻訳レポートを朗読。その後、原文の概要の部分をその場で翻訳。
次回の課題は、Packaging listから訳し直すこととView Controllersクラスの分析。